La noche de San Juan —St. John’s Eve o Midsummer Night en inglés— es una de las más mágicas del año, especialmente en Galicia, donde el fuego, las meigas y los rituales con hierbas forman parte de una tradición muy arraigada. Cada 23 de junio, miles de personas se reúnen en las playas, aldeas y ciudades gallegas para celebrar la llegada del summer solstice con hogueras, conjuros… y plantas que se dejan en agua al sereno.
¿Y si aprovechamos esta fiesta tan nuestra para aprender un poco de inglés? En este post te contamos cómo se llaman en inglés las hierbas más comunes de San Juan, qué vocabulario puedes usar para hablar de los rituales —desde to jump over the bonfire hasta cleansing ritual—, y cómo se vive esta noche tan especial en A Coruña. ¡Para que se lo cuentes a ese amigo de Erasmus y se anime a vivirlo contigo!
La fiesta de San Juan en A Coruña
La noche de San Juan en A Coruña se vive por todo lo alto, en las playas y los barrios. Los grupos de amigos y familias preparan sus hogueras, cenan juntos y esperan a que llegue la medianoche para encender el fuego y ver arder la falla del Ayuntamiento.
Desde hace unos años, si eres koruño sabrás que es muy habitual que la gente baje el día 22 por la noche o el 23 por la mañana a “parcelar” la playa, es decir, a marcar su espacio para poder montar su hoguera en primera línea. Unos cuantos a favor, otros mucho en contra; el debate está servido.
Lo más típico de esta jornada es asar sardinas en la parrilla, ya sea en la playa o en la calle. En muchos barrios se huele a brasa, y es fácil ver alguna parrillada improvisada frente a un bar o en un garaje abierto. Aunque también hay churrasco, aunque la tradición manda:
On St. John’s night, the sardine soaks the bread.
“No San Xoán, a sardiña molla o pan.”
Además, es habitual que el día 24 de junio sea festivo local, por lo que mucha gente se anima a celebrarlo sin mirar el reloj. Se puede trasnochar, saltar las hogueras y, si queda fuerza, ver el amanecer.
¿Cómo se llaman las hierbas de San Juan en inglés?
Uno de los rituales más populares de la noche de San Juan en Galicia consiste en recoger hierbas aromáticas y dejarlas en agua toda la noche, al sereno. A la mañana siguiente, esa agua se usa para lavarse la cara, como gesto de purificación y protección frente a las meigas.
Aunque no hay una lista cerrada (y varía dependiendo de la zona), estas son algunas de las plantas que más se suelen utilizar en Galicia, con su nombre en inglés:
| Español | Inglés | Nota o curiosidad breve |
|---|---|---|
| Hierba de San Juan | St. John’s wort | Coincide el nombre con la festividad. |
| Lavanda | Lavender | Relacionada con la calma y el sueño. |
| Romero | Rosemary | Asociada a la memoria y la protección. |
| Ruda | Rue | Tiene usos mágicos en muchas culturas. |
| Malva | Mallow | Popular en jardines británicos. |
| Hinojo | Fennel | Se usa también como planta culinaria. |
| Helecho | Fern | En Galicia se asocia a la protección frente a lo malo. |
| Hierba luisa | Lemon verbena | Ojo: “verbena” también significa “fiesta”. |
| Laurel | Bay leaf / Laurel | “Bay leaf” si hablamos de cocina; “laurel” si es el árbol. |
En inglés, no todas estas plantas son comunes en el día a día, pero muchas sí aparecen en remedios herbales (herbal remedies), infusiones (herbal teas) o creencias populares.
Vocabulario en inglés para hablar de San Juan
Además del nombre de las plantas, hay muchas palabras y expresiones útiles en inglés para describir lo que pasa en una noche de San Juan. Aquí tienes una selección práctica:
| Español | Inglés |
|---|---|
| Hoguera | Bonfire |
| Encender una hoguera | To light a bonfire |
| Saltar la hoguera | To jump over the bonfire |
| Ceniza | Ashes |
| Brasas | Embers |
| Ritual de purificación | Cleansing ritual |
Conclusión
En este post hemos aprendido cómo se llaman las hierbas de San Juan en inglés para que puedas lavarte la cara el día 24 de junio. ¿Conocías todas estas plantas? En muchas floristerías puedes conseguir tu ramo de San Juan si no has tenido tiempo a buscarlas porque has estado estudiando inglés… o parcelando la playa del Orzán para las hogueras de esta noche.
Enjoy the magic of St. John’s night!
